Карлсон, который живет на крыше
Karlsson pa taket

Жанр: анимация

Оценка фильма: 

Объективно оценить нового анимационного Карлсона нелегко. Сравнения с российским вариантом напрашиваются невольно и — не в пользу шведов. Мультипликаторы из Svensk Filmindustri перевели в движущиеся картинки объемистую сказку Астрид Линдгрен — всю до буквы, хотя экранизация, особенно мультипликационная, требует творческой переработки оригинала. Сценарист же боится отнестись к классике без пиетета и лишает повесть присущего ей озорства. Положение — пусть только для нашего зрителя — мог бы спасти дубляж, но увы! Потуги «участкового» Сергея Безрукова (Карлсон) — лишь бледная пародия на блистательного Василия Ливанова, голос фрекен Бок пресный. Артисты вяло произносят безликие фразы (переводчик подкачал), взрослый зритель разочарованно вздыхает. Но детишки не внакладе.

Изображение: 

4:3. Четкость достаточная, шумов нет, а оценка снижена за то, что широкоформатный (21:9) фильм обрезан до телевизионной размерности. Пропала почти половина картинки.

Звук: 

DD 5.1. Ради полного дубляжа пришлось «придавить» сигнал центрального канала, зато Карлсон летает по всей комнате.