Проклятие
The Grudge

Жанр: фильм ужасов

Оценка фильма: 

Загубив посредственным римейком первоклассный материал «Звонка», американцы перестраховались. Переснимать «Проклятие», столь же известный в Японии «ужастик» (см. №8, 2004), пригласили Такеши Шимицу, режиссера и сценариста оригинальной картины. И он нашел простой, как все гениальное, сценарный ход: перенес не действие в США, а героев-американцев в Японию. Гнетущим состоянием вынужденной эмиграции, переданным не хуже, чем в «Трудностях перевода», легко заражается зритель, и нарочитая иррациональность происходящего кажется абсолютно естественной. Нехитрый сюжет о доме, населенном кровожадными призраками, раскручен мастерски. Если вы колеблетесь, какой вариант смотреть первым, японский или американский, выбирайте второй — не пожалеете.

Изображение: 

16:9, анаморф. Картинка тоже превосходит оригинальную — игра с цветопередачей уже не кажется дефектом низкокачественного исходника. На общих планах заметны окантовки, впрочем, не слишком ярко выраженные.

Звук: 

DD 5.1 (ориг./русск.)/DTS 5.1 (русск.). Полный дубляж в DD и DTS различается разве что уровнем громкости, оригинал богаче, локализация точнее, но тыл недостаточно активен.

Дополнительные материалы: 

Фильм о съемках, фильмографии.