На самом деле зависит от самого ТВ - будет ли он пускать поток транзитом на выход (и далее на декодер - в вашем случае ДВД-театр), или же декодировать 5.1 своими силами и выпускать на выход уже 2.0 РСМ. Смотрите настройки своего ТВ.
У меня ТВ ЛЖ 42ЛЕ5500 - точно такая же ситуация, имеется и соответствующая настройка в меню
И кстати, такой выбор на многих ТВ со встроенным плеером имеется.
З.Ы.
Хочу ещё напомнить, что далеко не все ТВ умеют декодить ДТС, поэтому открыв файл МКВ с ДТС-дорожкой (если она единственная, или первая и при этом Ваш ТВ не умеет переключать треки) - вы банально можете не получить на выводе вообще ничего. Казалось бы, можно просто пустить транзитом то, что не умеешьсам декодить - ан нет, поток ДТС в таком случае просто игнорируется. По крайней мере это касается ЛЖ, как у других - надо смотреть, но полагаю, что примерно так же, касаемо не топовых моделей.