Как понимать англоязычные ТВ и радиопередачи?

)) ясное дело язык надо знать. А если я только начинаю учить?
Я вижу выход так. должна быть стенограмма передачи. Они же повторяются (наверное). Слушаешь повтор - переводишь текст электронным переводчиком...
вытекающий вопрос. стенографирует ли кто то свои передачи, выкладывает ли, есть ли электронные стенографисты

Хоч (у) слышать писал(а):

вытекающий вопрос. стенографирует ли кто то свои передачи, выкладывает ли, есть ли электронные стенографисты

Это вряд ли. В радиоэфирах на первом месте стоит музыка, а слова только чтобы заполнить паузы между музыкой и рекламой. Большой смысловой нагрузки они не несут, поэтому и стенографировать их нет смысла.

Это вряд ли. В радиоэфирах на первом месте стоит музыка, а слова только чтобы заполнить паузы между музыкой и рекламой. Большой смысловой нагрузки они не несут, поэтому и стенографировать их нет смысла.[/quote]


брюки превращаются
так тема корректнее будет

Хоч (у) слышать писал(а):

)) ясное дело язык надо знать. А если я только начинаю учить?
Я вижу выход так. должна быть стенограмма передачи. Они же повторяются (наверное). Слушаешь повтор - переводишь текст электронным переводчиком...
вытекающий вопрос. стенографирует ли кто то свои передачи, выкладывает ли, есть ли электронные стенографисты

Если речь идет о новостных передачах, то не исключено, что на сайте вещателя есть текст новостей в электронном виде.

Если речь идет о новостных передачах, то не исключено, что на сайте вещателя есть текст новостей в электронном виде.[/quote]

спасибо!))

зайду ка пороюсь на сайте би би си ньюс и за одно спрошу у русской службы би би си