Ozz
Если в машине нет DVD-Audio, только CDDA (ну или даже если и есть DVD-Video) - то нет, DVD-Audio не будет читаться.
Однако, DVD-Video, как формат, поддерживает 24\96 ИКМ, так что при наличии в автомобиле ДВД-Видео плеера можно захватить в 24\96 и сделать DVD-Video (пусть и без видео - ну будет фон какой-нибудь на заставку - например, название трека). По сравнению со скромным CDDA выигрыш по звуку будет значителен, плюс незабываем, что читабельность CDDA (особенно на портативе) - вопрос неоднозначный, тогда как с ДВД всё достаточно ясно - он либо прочитается верно, донеся вам всё, что вы назахватывали, либо не прочитается совсем.
Другое дело, что во-первых, с указанным НАДом не нужно будет совершать каких-то телодвижений с ПК - подключил, нажал запись, погулял - готово. В случае с ДВД нужно для начала иметь хорошую звуковуху (с 24\96 - входом), иметь некоторый навык работы в звуковых редакторах, иметь навык авторинга (впрочем, тот же тупой Audio DVD Creator может помочь). Ну и естественно всё это не актуально при отсутствии ДВД в машине...