декодирование форматов ХД происходит на компе (в ресе нет кодеков)
А в каких форматах у вас там звук? Уверены, что не ас3? Просто в т.н. "ХД-рипах" с БД обычно присутствует "обычный" ас3... Хотя, не исключаю вариантов, конечно.
Если всё же непременно аналоговое подключение интересует, то, как ни странно, кроме вас разобраться в вашей ситуации и некому.
У вас только при просмотре ХД-фильмов такой звук, обычные звуки винды (типа старта системы, выхода) тоже на таком же уровне? Если только в кино - смотрим через какие фильтры идёт звук, настройки фильтров. Если звук вообще такой, не только из кино - возможно имеет смысл переставить драйвер звуковухи + ПО к ней...
Проверьте ресивер (мультиченнел вход), подключив другой источник (двд-плеер, телевизор, видеокамеру - что угодно)... Возможно, уровни входа занижены.