по HDMI всегда идет широкоэкранная картинка, в не зависимости от того, какое разрешение у источника... Чтобы подать на телек сигнал 4:3 нужен соответстветвующий источник или функция, как например в DVD Marantz, Denon. Записанные диски в 4:3 корректно отображают картинку в исходном разрешении и без всяких дополнительных выкрутасов.