Пятый элемент

Обожаю этот фильм, впервые посмотрел по НТВ, только не в прямом эфире.
Было это зимой, была премьера, я на улицу фейерверк пускать, а фильм на запись.
Посмотрел, очень понравилось, смотрел ещё, потом ещё, наизусть до сих пор его помню.
Правда видак сдох, так что я его года четыре не видел.
Проблема в том, что по НТВ показывали версию с кинотеатральным дубляжом.
Больше с таким не по НТВ, не по каким не было другим каналам его не показывали.
И на DVD черти как озвучили.....ужас........

Может кто нить слышал, на DVD его не собираются выпускать с нормальным дубляжом?

Жду ноября, выйдет SP3, и я куплю Blu-ray с этим райским фильмом.

БИГ-БАЛА-БУМ!!!

Да, кстати, у меня сложилось такое мнение, что каждый раз, когда этот замечательный фильм выходит в эфир, его переозвучивают заново. Ибо сколько я его не смотрел по ТВ - перевод каждый раз новый ( и каждый раз хреновый). Единственный хороший вариант есть у друга на пиратской ВХС (перевод хороший, хоть и полный дубляж)...
К счастью, нашёл в местной сетке несколько вариантов озвучки, да и собрал себе собственный ДВД с понравившимся звуком. Но всё же тот "пиратский" перевод... Э-эх...

Тоже заметил эту неприятную вещь, сколько его не показывали, перевод разный.
В нашей пиринговой сети нет того кинотеатрального дубляжа.
И зачем эти уроды из амальгамы, передублировали его для своего DVD...