Серёга
14.03.06 16:08
Новое "качество" звука наших старых мультфильмов
Давно хотел выплеснуть мысли по сему поводу, но всё как-то не получалось. А тут... В очередной раз переключив утром на некий канал с мультиками (дабы ребёнок не отвлекал - жестокие родители 
) увидал старый добрый наш, советский мультик про золотую рыбку. Именно старый, но с новым "звуком". Собственно, мне и раньше попадались такие "реставрированные" (а на деле звук пишут заново с нуля - это проще в разы) старые советские мультфильмы - вот как сейчас помню - "Аленький цветочек", например, да что там, много их в последнее время - многих я и названия-то не помню, хотя сюжет наизусть знаю. Но вот посмотрев "золотую рыбку" с новым звуком меня переполнило... Уважаемые, это какой-то ужас!
Начнём с того, что голоса совершенно дебильные и совсем не подходят персонажам, они звучат мёртво, просто озвучивая открывающиеся рты рисованных персонажей. Когда смотришь старый вариант, пусть он со скрипом, с шорохами и шумами, и диапазон приближается к "телефонному", но слышно жизнь!
Далее - музыка. Что сказать, она, похоже, наиграна на простейшем синтезаторе - звук на уровне игрушек "денди" (если кто помнит), а у моего ребёнка есть простенький синтезатор - на нём подобное легко сыграть можно. Да и, похоже, композитор тоже особо не напрягался, и сочинил "для галочки" эдакую якобы мелодию (ну вроде как отработать свои 100р.). Извините, но это же просто убожество... Это не слушабельно... Тем более удивляет, что делается это для детей - им что, плохой вкус с детсва прививают, чтобы потом "фабрику" слушать проще было?
И самое вкусное - звуки и шумы окружающего мира. Нет, конечно, понятно, что нынче без 5.1 никуда (смотрел по ТВ, какой-то ДМВ-канал, так что естественно только моно, но я уверен, что этот новый "оригинал" - в 5.1 - есть опыт с другими мультами). Понятно, что старую фонограмму никто вычищать не будет - это вам не кино, а посему недолго думая, взяли, понадёргали звуков из банка, да и наложили как смогли. И, похоже, опять особо не напрягались: во-первых не всегда звук соответствовал тому, что должно его издавать (видимо, банк попался скудный на звуки), во-вторых очень часто звук был наложен криво по времени - даже я на глаз точнее подберу (а то, понимаешь, колесо у телеги на камень налетело, а звук от этого события через полсекунды, кабы не больше - это же невооружённым ухом слышно). Я уже не говорю, что звуки наложены навязчиво и постоянно ловишь себя на том, что слушаешь именно кривые звуки, а не речь. Например, ни с того, ни с сего начинают громко щебетать птички, но на время диалога их довольно резко убирают (фэйдер очень круто положен), а потом так же круто может начаться следующий звук, например шум ветра. В итоге фонограмма разорвана кусками, с паузами с тишиной между событиями, которые живут своей жизнью - похоже, что звуковик работал в одно\двух-дорожечном редакторе, типа пинэкла и незнал, что можно как-то слегка накладывать дороги.
Но это я уже придираюсь, и вполне достаточно вышеописанных фактов, чтобы с отвращением выключить сие и начать искать старый моно-оригинал.
В противоположность этому извращению хочу сказать, что всё же иногда попадаются качественные ремастеры - например, имеется у меня "Маугли" в 5.1, причём именно отчищенный и раздраконенный по каналам старый звук. Звучит отлично, а главное - старая добрая озвучка персонажей. Так же имеется "возвращение блудного попугая" - там хоть и нет таких перемещений по каналам, как в маугли, но объём добавлен, озвучка так же старая.
В общем, как ни грустно, товарищи, но похоже скоро на ТВ и на ДВД-Видео будут выпускать наши старые мультики только с новой озвучкой, а это, извините, полное г***о. Своему ребёнку я такое не стану показывать. Ни старшему, ни подрастающему (для которого ТВ пока что большой ящик с мигающими цветными картинками). Грустно, товарищи, очень грустно... Куда мы катимся?
) увидал старый добрый наш, советский мультик про золотую рыбку. Именно старый, но с новым "звуком". Собственно, мне и раньше попадались такие "реставрированные" (а на деле звук пишут заново с нуля - это проще в разы) старые советские мультфильмы - вот как сейчас помню - "Аленький цветочек", например, да что там, много их в последнее время - многих я и названия-то не помню, хотя сюжет наизусть знаю. Но вот посмотрев "золотую рыбку" с новым звуком меня переполнило... Уважаемые, это какой-то ужас!
Начнём с того, что голоса совершенно дебильные и совсем не подходят персонажам, они звучат мёртво, просто озвучивая открывающиеся рты рисованных персонажей. Когда смотришь старый вариант, пусть он со скрипом, с шорохами и шумами, и диапазон приближается к "телефонному", но слышно жизнь!
Далее - музыка. Что сказать, она, похоже, наиграна на простейшем синтезаторе - звук на уровне игрушек "денди" (если кто помнит), а у моего ребёнка есть простенький синтезатор - на нём подобное легко сыграть можно. Да и, похоже, композитор тоже особо не напрягался, и сочинил "для галочки" эдакую якобы мелодию (ну вроде как отработать свои 100р.). Извините, но это же просто убожество... Это не слушабельно... Тем более удивляет, что делается это для детей - им что, плохой вкус с детсва прививают, чтобы потом "фабрику" слушать проще было?
И самое вкусное - звуки и шумы окружающего мира. Нет, конечно, понятно, что нынче без 5.1 никуда (смотрел по ТВ, какой-то ДМВ-канал, так что естественно только моно, но я уверен, что этот новый "оригинал" - в 5.1 - есть опыт с другими мультами). Понятно, что старую фонограмму никто вычищать не будет - это вам не кино, а посему недолго думая, взяли, понадёргали звуков из банка, да и наложили как смогли. И, похоже, опять особо не напрягались: во-первых не всегда звук соответствовал тому, что должно его издавать (видимо, банк попался скудный на звуки), во-вторых очень часто звук был наложен криво по времени - даже я на глаз точнее подберу (а то, понимаешь, колесо у телеги на камень налетело, а звук от этого события через полсекунды, кабы не больше - это же невооружённым ухом слышно). Я уже не говорю, что звуки наложены навязчиво и постоянно ловишь себя на том, что слушаешь именно кривые звуки, а не речь. Например, ни с того, ни с сего начинают громко щебетать птички, но на время диалога их довольно резко убирают (фэйдер очень круто положен), а потом так же круто может начаться следующий звук, например шум ветра. В итоге фонограмма разорвана кусками, с паузами с тишиной между событиями, которые живут своей жизнью - похоже, что звуковик работал в одно\двух-дорожечном редакторе, типа пинэкла и незнал, что можно как-то слегка накладывать дороги.
Но это я уже придираюсь, и вполне достаточно вышеописанных фактов, чтобы с отвращением выключить сие и начать искать старый моно-оригинал.
В противоположность этому извращению хочу сказать, что всё же иногда попадаются качественные ремастеры - например, имеется у меня "Маугли" в 5.1, причём именно отчищенный и раздраконенный по каналам старый звук. Звучит отлично, а главное - старая добрая озвучка персонажей. Так же имеется "возвращение блудного попугая" - там хоть и нет таких перемещений по каналам, как в маугли, но объём добавлен, озвучка так же старая.
В общем, как ни грустно, товарищи, но похоже скоро на ТВ и на ДВД-Видео будут выпускать наши старые мультики только с новой озвучкой, а это, извините, полное г***о. Своему ребёнку я такое не стану показывать. Ни старшему, ни подрастающему (для которого ТВ пока что большой ящик с мигающими цветными картинками). Грустно, товарищи, очень грустно... Куда мы катимся?
Шоу - бизнес, мать его...