В смысле "
дополнительные цвета"? Там по идее могут быть видны как бы не гладкие, ступенчатые переходы от одного тона к другому, например, от светлого к более тёмному - с видимыми границами между тонами (словно "битности" не хватает, по аналогии с ПК). Лишнего там ничего быть не должно.
На счёт "цифра - есть цифра"...
Если бы не было таких дисков, которые не имеют сего эффекта, я бы подумал, что виной всему скейлер ЖК телевизора: понятно, что разрешение ТВ много больше, чем разрешение ДВД, следовательно, сигнал необходимо масштабировать до необходимого "разрешения" ЖК-панели. У Вас получается как бы двойное масштабирование, если и в настройках плеера у Вас так же стоит что-то отличное от "родного" 576р: сначала плеер масштабирует до какого-либо разрешения, но оно всё равно не совпадает с "родным" ЖК (1366 х 768 - так?), и ТВ ещё раз масштабирует до нужного... Так что "цифра - есть цифра" - понятие растяжимое и неоднозначное. Всё сводится к тому, на сколько совершенен скейлер в том, или ином аппарате (в Вашем случае - в ЖК ТВ).
Если принять, что виной всему скейлеры, то что можно попробовать...
Можно попробовать выключить масштабирование на плеере, хотя, скорее всего скейлер на 3910 и лучше, чем на ТВ (предположение), он нам просто не поможет. В этом случае ТВ сам займётся масштабированием, и кто знает, возможно, картинка будет более плавная (по переходам), хотя и вряд ли лучше (а скорее хуже)... Как я понял, остальные варианты масштабирования Вы уже пробовали, и плодов это не принесло, т.е. двойное масштабирование ничего хорошего не дало. Если только на ТВ можно было бы как-то отключить масштабирование (очень сильно сомневаюсь, что это возможно, но Вам виднее)... Конечно, тогда и картинка была бы не на весь экран, но зато более чёткая. В прочем, это, скорее всего, невозможно, забудьте.
Можно лишь попробовать уменьшить чёткость на ТВ, дабы как-то маскировать границы полутонов, или попробовать шумодав, хотя его работа несколько в другом, и эффект может быть лишь побочный. Либо таки пользовать как это ни странно, аналоговое подключение по Y\Pb\Pr - оно само по себе маскирует огрехи...
Ещё раз повторюсь, всё вышесказанное основано на утверждении, что на всех дисках такая ситуация и виновато именно масштабирование. Но у Вас, как я понял, есть несколько дисков, на которых сей эффект не проявляется, что даёт мне повод высказать ещё одно предположение: "не все диски одинаково полезны", т.е. некоторые диски выполнены на высоком уровне, выжимают максимум из картинки в мпег2, ограниченного форматом DVD-Video (и то, формат уже на грани - возможности панели шире). Но большинство дисков, видимо, не настолько хороши...
Есть только несколько дисков, на которых этого нет, напр. Naked lunch. Эти неправильные полутона есть даже на фирменной американской "Матрице". Может что-то в настройках телевизора надо поправить? Их там так много, что просто страшно лезть туда