Цитата:
я что-то не пойму - тут хвалят фирменные диски с различными звуковыми дорожками (в частности властелин колец - режиссерская версия)
Вообще-то, видимо, имеются ввиду фирменные - все, что не "левые", т.е. выпущенные официально по лицензии ("лицензионные") на территории России отечественными компаниями - официальными представителями зарубежных компаний, владельцев прав на распространение. Естественно такие диски локализованы - содержат русскую дорожку (и часто родную тоже) и зачастую имеют и русские субтитры (для желающих слушать оригинальный звук). Правда субтитры могут быть не всегда... Как и русская дорожка может отсутствовать, если этого пожелал режиссёр, но тогда обязательно есть наши субтитры. В общем в любом случае какой-то из вариантов перевода на русский есть. Диски могут иметь региональную защиту (R5 в этом случае).
А "настоящие фирменные" диски (кстати, не обязательно R1 - любого региона, на территории которого был выпущен диск) точно так же могут содержать несколько дорожек и вариантов субтитров, но, учитывая то, что они по большому счёту не расчитаны на воспроизведение в каких-то иных регионах, соотвественно и не обязаны содержать дорожки\переводы на эти незапланированные регионы.
Покупайте "наших" слонов, ой ,тьфу, "наши диски" и Вы гарантированно найдёте там вариант перевода на родной русский (субтитры, или дорожка, или и то и другое). А уж качество дорожки после наложения на неё перевода - это совершенно другая тема...
Или покупают русские переводы на MD дисках...Или даже незная английского,но зная сам фильм(плюс англ.титры помогают) практически наизусть,тоже могут купить Р1... 
