Павел, вариант с видеокартой-транслятором считаю утопичным. И, если, есть желание смотреть DVD на экране монитора, то нужно или модернизировать компьютер, как проигрыватель DVD-дисков (это, обычно, уменьшение уровня шума компьютера за счет низко шумящих вентилляторов) или купить простенький плеер с VGA-выходом (ключевые названия для поиска ORIENT, Sitronics, XORO и т.п. ) Тогда станет вопрос коммутации двух видео-источников (ПК, DVD) на одном мониторе, но это просто - KVM...