Хе-хе... Вообще автор наверное уже и так давным-давно со всем разобрался...
в комплекте с любой видеоплатой есть переходник SVideo -> Composite
А вот может и небыть. И чаще всего как раз таки нету. Либо есть, но "кривой" - с коротко замкнутыми яркостью и цветностью, в следствие чего картинка сильно теряет как в яркости так чёткости (опять таки более заметной яркостной чёткости). И вообще такой переходник в данном случае смысла вообще не имеет, ибо даже если нет в ТВ в СКАРТе С-Видео, можно преспокойно обойтись композитом - уж композитный выход есть на любом плеере а вход - на любом ТВ (пусть и на СКАРТе, но есть). И качество по композиту будет заметно лучше, чем если снимать сигнал в С-Виедо, и полученный посредством упомянутого "чудо-переходника" композит цеплять на ТВ.