Почему DVD "не видит" звуковые потоки

Почему DVD "не видит" звуковые потоки. Есть комбо Toshiba vl33. Возникли проблемы с чтением звуковых потоков на DVD. То есть один поток он читает(я так понимаю, который по умолчанию или самый первый), но другие не видит, хотя они точно есть (например, Властелин колец 2 с пер. Гоблина : оригинальный английский , нормальный русский и русский перевод от Гоблина ). На BBK у меня получалось выбирать разные звуковые потоки на таком же диске. Подскажите, плиз.

А раньше на Тошибе были такие проблемы? Невозможно поменять трек только на этом диске или и на других тоже.

Да DVD совсем новенький, также не захотел распознавать на cd-R дисках разные куски фильмов , определяет как DVD (горит индикатор), но предлагает в менюшке выбрать Jpeg или WMA , а на диске несколько фильмов кусками...