Можно попробовать поискать в меню плеера переключение системы ТВ с NTSC на PAL, тогда на выходе плеера будет PAL. По крайней мере, у меня в BBK 939 это есть(видимо, стоит транскодер), я думаю и в других тоже(не все же телевизоры воспроизводят NTSC). А вообще-то всё равно странно, по идее, если видик не пишет NTSC, на кассете ничего не увидишь, так что тебе повезло, что хоть ч/б картинка есть ; ) А может видик нормально всё пишет, а дело в телеке?