Помогите - узкий экран и нет русской дорожки!

Звездные Войны - Призрачная угроза - у друга на этом диске все работает и экран не узкий и русская дорожка есть - а у меня нет - не пойму в чем может быть дело?

У меня на паре пиратских дисков язык и субтитры не переключались с пульта (кнопками AUDIO и SUBTITLES), а только через меню.
Советовать проверить настройки, думаю, нет смысла.