HELP !!!!!Синхронизация MD с DVD.....

Выписал фильм на DVD без перевода,а перевод только на минидиске...Не представляю-как их синхронизировать,хотя бы для перезаписи?

а ручками?

Да хоть ножками..!!!!Я ни разу не писал звук и изображение с разных источников.Мне чтоделать то?Звук с ДВД и с МД микшировать чтоль?Я даже не знаю в каком виде перевод пришлют/будут там шумы,музыка и т.д.т.е., остальная звуковая дорога/.Может придётся звук весь гнать с МД,а может только диалоги.Хорошо хоть вчера сосед купил видак с монтажными функциями.Опрорбуем.Только как-пока не знаю....

А вообще то никак!!! Звук на минидиске - только первод диалогов! Предпологается слушать звук в оригинале, а перевод слушать через проигрователь минидисков, обычно звук с минидиска подают на центр вместо оригинала. Лучшего пока нет!